Issue 99406 - [JA] translation issues in OLH (CWS:localization35)
Summary: [JA] translation issues in OLH (CWS:localization35)
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: DEV300m40
Hardware: All All
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: yuko
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2009-02-19 10:33 UTC by yuko
Modified: 2009-03-13 03:44 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description yuko 2009-02-19 10:33:44 UTC 
Tested build: CWS:localization35

I found some translation bugs in OLH.

- "Vertical ruler" is not translated in Japanese.
- Some translations do not match with UI.
  元 -> オリジナル、軸とラベル -> 軸と軸ラベル
Comment 1 yuko 2009-02-20 02:50:56 UTC 
Fixed with Pootle.

==== ./schart/01.po
2684c2684
< "<ahelp hid=\".\">マークを配置する位置を、「軸ラベル」、「軸」、「軸とラベル」
から"
---
> "<ahelp hid=\".\">マークを配置する位置を、「軸ラベル」、「軸」、「軸と軸ラベ
ル」から"
==== ./swriter/guide.po
10178c10178
< "を選択してから、<emph>ルーラ</emph> エリアで <emph>Vertical ruler</emph> を選
択します。"
---
> "を選択してから、<emph>ルーラ</emph> エリアで <emph>垂直ルーラ</emph> を選択し
ます。"
==== ./swriter/01.po
2874c2874
< "を選択して、<emph>ルーラ</emph> 領域にある <emph>Vertical ruler</emph> チェッ
クボックスを選択します。"
---
> "を選択して、<emph>ルーラ</emph> 領域にある <emph>垂直ルーラ</emph> チェック
ボックスを選択します。"
==== ./shared/01.po
30559c30559
< "<ahelp hid=\"svx:Edit:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:ED_1\">「元」テキストボッ
クスで選択されている"
---
> "<ahelp hid=\"svx:Edit:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT:ED_1\">「オリジナル」テキ
ストボックスで選択されている"
Comment 2 yuko 2009-03-13 03:44:35 UTC 
Verified in OOO310m5.