Issue 98001 - [JA] The tail of translated message is cut off in Printer Options dialog of Writer
Summary: [JA] The tail of translated message is cut off in Printer Options dialog of W...
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: OOo 3.0
Hardware: All All
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: yuko
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2009-01-12 18:17 UTC by bluedwarf
Modified: 2017-05-20 11:43 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
A picture of Printer Options dialog of Writer taken with OOo 3.0 Japanese edition. (20.47 KB, image/png)
2009-01-12 18:20 UTC, bluedwarf 		no flags Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description bluedwarf 2009-01-12 18:17:16 UTC 
We have items "End of document" and "End of page" in Printer Options dialog of
Writer. Now the items are translated to "ドキュメント末" and "ページ末"
respectively, but, at least, they should be "ドキュメント末尾" and "ページ末尾"
because a single character "末" is not a complete word in this case.

However, I have another suggestion. In consideration of the actual behaviors
happened by selecting these items, they should be "ドキュメントの最後" and "ペー
ジごと".

"ドキュメント末尾" seems to indicate that notes are printed within a document at
the end, but in reality, they are printed in separated pages after printing its
body. "ページ末尾" also seems to indicate that notes are printed within each
page like footnote, but it is really different. Each separated note page is
printed respectively after the corresponding body page is printed. For above
reasons, they should be translated to "ドキュメントの最後" and "ページごと".
Comment 1 bluedwarf 2009-01-12 18:20:18 UTC 
Created attachment 59332 [details]
A picture of Printer Options dialog of Writer taken with OOo 3.0 Japanese edition.
Comment 2 yuko 2009-01-28 08:43:28 UTC 
Changed UI and Help with Pootle as the suggestion.

=== sw/source/ui/config.po
406c406
< msgstr "ドキュメント末(~M)"
---
> msgstr "ドキュメントの最後(~M)"
410c410
< msgstr "ページ末(~E)"
---
> msgstr "ページごと(~E)"


=== shared/optionen.po
#: 01040400.xhp#hd_id3153839.32.help.text
msgid "End of document"
msgstr "ドキュメント末　"   => "ドキュメントの最後"   

#: 01040400.xhp#hd_id3155066.34.help.text
msgid "End of page"
msgstr "ページ末　"         => "ページごと"
Comment 3 yuko 2009-02-18 09:34:59 UTC 
Verified in CWS:localization35.