Apache OpenOffice (AOO) Bugzilla – Issue 97997
[JA] Inconsistent translation of the items in "Wrap" menu of Writer.
Last modified: 2017-05-20 11:43:15 UTC
I found inconsistent translation of the items in "Wrap" menu of Writer. "Wrap(折り返し)" menu is a submenu of an object in Writer. You can see it by clicking a right mouse button on a drawing or other object. It can be seen by selecting "Format(書式)" menu in Writer's menu bar, too. You can find the two items "ページの折り返し" and "最適なページ折り返し" in "書 式" - "折り返し", but the translation doesn't make sence. They should have the same message as ones in the context menu like "両側折り返し" and "左右動的折り返し".
Changed the UI messages with Pootle as follows. The changes do not affect Help. === ./officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po 9417c9417 < msgstr "ページの折り返し(~P)" --- > msgstr "両端折り返し(~P)" 9979c9979 < msgstr "最適なページ折り返し(~O)" --- > msgstr "左右動的折り返し(~O)"
Verified in CWS:localization35.