Issue 97182 - [JA] translation for the help topic title "Columns" is not correct
Summary: [JA] translation for the help topic title "Columns" is not correct
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: DEV300m36
Hardware: All All
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: yuko
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2008-12-12 06:04 UTC by yuko
Modified: 2009-03-13 03:47 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
English help (108.14 KB, image/gif)
2008-12-12 06:04 UTC, yuko 		no flags Details
Japanese help (62.81 KB, image/gif)
2008-12-12 06:05 UTC, yuko 		no flags Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description yuko 2008-12-12 06:04:33 UTC 
In Japanese help topic of "Columns", Japanese translation for the topic title
"Columns" is not correct. It should be "段組み".

Please see the screenshots.
Comment 1 yuko 2008-12-12 06:04:55 UTC 
作成された添付 (id=58756)
English help
Comment 2 yuko 2008-12-12 06:05:17 UTC 
作成された添付 (id=58757)
Japanese help
Comment 3 yuko 2008-12-12 06:06:07 UTC 
Assigned to yuko.
Comment 4 yuko 2009-01-28 11:31:08 UTC 
Fixed with Pootle.

==== ./swriter/01.po
11561c11561
< msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05040500.xhp\" name=\"列\">列</link>"
---
> msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05040500.xhp\" name=\"段組み\">段組み</link>"
Comment 5 yuko 2009-02-19 05:33:53 UTC 
Verified in CWS:localization35.
However, I found another incorrect translation for "Columns" in the same help page.
Fixed with Pootle as follows.

==== ./swriter/00.po
1102c1102
< "<emph>書式 → スタイルと書式設定</emph> を選択し、コンテキストメニュー <emph>
変更/新規作成 → 列</emph> タブを開く"
---
> "<emph>書式 → スタイルと書式設定</emph> を選択し、コンテキストメニュー <emph>
変更/新規作成 → 段組み</emph> タブを開く"
Comment 6 yuko 2009-03-13 03:47:36 UTC 
Verified in OOO310m5.