Apache OpenOffice (AOO) Bugzilla – Issue 96377
[JA] translation issues in OLH
Last modified: 2013-08-07 15:02:43 UTC
I found the following translation bugs in OOo3.0 OLH. 1. Translation for "the cumulative probability" is not correct. 「分布関数」should be 「累積確率密度関数」. 2. Translation for "Automatic Control Focus" does not match with UI. It should be 「オートコントロールフォーカス」. 3. Translation for "Automatic Sort" does not match with UI. It should be 「自動並べ替え」. 4. Translation for "Freeform Polygon" does not match with UI. It should be 「フリーハンドの多角形」. 5. The follwoing strings are not translated. Extended Help Edit Dictionary Size Edit Repeat search Continue search towards Continue search backwards Info 0 〜 3 relative hyperlink 6. Translation for "extended tips" and "extended help tips" is not unified. They should be unified to 「詳細ヒント」 and 「"ヘルプの詳細ヒント」. 7. Translation for "Original" does not match with UI. It should be 「オリジナル」. 8. Translation for "Organize Dialogs" does not match with UI. It should be 「ダイアログの管理」. 9. 「Macro Organizer の ダイアログ タブページを開きます。<」 should be 「マクロの管理 の「ダイアログ」タブを開きます。」 10. Translations for "Indexes and Tables" and "type" in the Indexes and Tables dialog do not match with UI. They should be 「目次と索引」 and 「種類」. 11. The help topic "Navigator" needs to be changed as follows. 前の -> 前のページ 次へ、次の -> 次のページ 内容ビュー -> コンテンツビュー 覚え止めの設定、覚え止めを付ける -> 覚え止めを設定 ヘッダ -> ヘッダー フッタ -> フッター 脚注 -> アンカー <-> テキスト 章を上に移動 -> 章を格上げする 章を下に移動 -> 章を格下げする レベルを上げる -> レベルを格上げする レベルを下げる -> レベルを格下げする 12. Translation for "Table Element" does not match with UI. It should be 「テーブル構成要素」. 13. In 「...フィルタの名前が「を開く」ダイアログの...」,「を開く」should be 「開 く」. 14. Translation for "Organize Macros" is incorrect. It should be 「マクロの管理」.
Fixed with Pootle. For the detail, please see the attached diff file (diff-changes081120.txt).
Created attachment 58136 [details] changes
Changed Help with Pootle as follows. ==== ./sbasic/guide.po 142,144c142,143 < "新規作成したダイアログ上に必要なコントロールを配置するには、<emph>BASIC </emph> ウィンドウの " < "<emph>オブジェクトバー</emph> から可動ツールバー <emph>コントロール</emph> " < "を表示して、該当するコントロール作成用のツールを使用します。" --- > "BASIC ダイアログの <emph>ツールボックス</emph> 上のツールを使用して、" > "作成したダイアログにコントロールを追加します。" 151,152c150,151 < "<emph>コントロール</emph> 可動ツールバーを表示するには、<emph>オブジェクト バー</emph>にあるアイコン " < "<emph>コントロール</emph> を長めにクリックします。" --- > "<emph>ツールボックス</emph> を表示するには、<emph>マクロ</emph> ツールバー上 にある" > "<emph>操作要素の挿入</emph> アイコンの横の矢印をクリックします。"
Fixed with Pootle as follows. ==== ./simpress/00.po 183c183 < msgstr "<variable id=\"aslal\">Choose <emph>表示 → ルーラー</emph>を選択しま す。</variable>" --- > msgstr "<variable id=\"aslal\"><emph>表示 → ルーラー</emph>を選択します。 </variable>" 741c741 < msgstr "選択したオブジェクトのコンテキストメニューを開き、<emph>変換 → To 3D Rotation Body</emph> を選択します。" --- > msgstr "選択したオブジェクトのコンテキストメニューを開き、<emph>変換 → 3D 回転 体に変換</emph> を選択します。" ==== ./shared/01.po 16314,16316c16314,16317 < "tinline>現在のページのスタイルは、奇数ページと偶数ページ両方の指定された内側 マージンと外側マージンを示しています。印刷されたページを製本したい場" < "合は、このレイアウトを使ってください。 \"Inner\" " < "margin.</defaultinline></switchinline>で製本用のスペースを入力してください。" --- > "tinline>現在のページのスタイルは、奇数ページと偶数ページ両方の指定された" > "内側の余白と外側の余白を示しています。印刷されたページを製本したい場" > "合は、このレイアウトを使用します。 \"内側\"の余白" > "で製本用のスペースを入力します。</defaultinline></switchinline>"
Verified in CWS:localization35.
This issue is closed automatically. It should be fixed in a version with is available for longer than half a year (OOo 3.1). If you think this issue isn't fixed in the current version (OOo 3.2) please reopen it. But then please pay attention about the field 'target milestone'. The closure was approved by the Release Status Meeting at 22nd of February 2010 and it is based on the issue handling guideline for fixed/verified issues : http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Handle_fixed_verified_issues