Issue 93315 - [JA] translation bugs in UI
Summary: [JA] translation bugs in UI
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: *Testproduct
Classification: Test
Component: ui (show other issues)
Version: OOO300m4
Hardware: All All
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: yuko
QA Contact: issues@test
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks: 88888
  Show dependency tree
 
Reported: 2008-09-01 08:21 UTC by yuko
Modified: 2010-03-16 10:48 UTC (History)
4 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description yuko 2008-09-01 08:21:34 UTC 
I found translation bugs in ja UI files.

=== svx/source/dialog.po
msgid "~Port"
msgstr "ポート(^~P)"            <== "^" should be removed
msgid "Default"
msgstr "標準(D)"                <== (D) should be removed
msgid "Modify"
msgstr "変更(M)"                <== (M) should be removed

=== sd/source/ui/app.po
msgid "~Rename Page"
msgstr "ページの名前変更(^~R)"  <== ^ should be removed

=== dbaccess/source/ui/app.po
msgid "Select All"
msgstr "すべて選択(A)"          <== (A) should be removed

=== officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小(M)"                <== (M) should be removed

=== sw/source/ui/dbui.po:610:
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー(P)"          <== (P) should be removed

=== dbaccess/source/ui/querydesign.po:334:
msgid "Inner join"
msgstr "内部結合(I)"            <== (I) should be removed
msgid "Left join"
msgstr "左結合(L)"              <== (L) should be removed
msgid "Right join"
msgstr "右結合(R)"              <== (R) should be removed

=== svx/source/form.po
msgid "Edit"
msgstr "編集(E)"                <== (E) should be removed
msgid "Delete"
msgstr "削除(D)"                <== (D) should be removed

=== svx/source/options.po
msgid "Formula"
msgstr "数式(F)"                <== (F) should be removed

=== sw/source/ui/dialog.po
msgid "Link"
msgstr "リンク(L)"              <== (L) should be removed

=== officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
msgid "Line (45°))"
msgstr "線(45\\)"               <== "\\" is not correct
Comment 1 yuko 2008-09-02 09:47:59 UTC 
Fixed on Pootle.
Comment 2 yuko 2008-09-09 06:24:26 UTC 
I fixed other translation bugs as follows.

=== ./uui/source.po
680c680
< msgstr "この証明書をこのセッション用に一時的に受け入れます"
---
> msgstr "この証明書をこのセッションに限り一時的に受け入れる"
684c684
< msgstr "この証明書を受け入れず、この Web サイトに接続しないでください"
---
> msgstr "この証明書を受け入れず、この Web サイトに接続しない"

=== ./officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po ===
5968c5968
< msgstr "グループへ入る(~E)"
---
> msgstr "グループに入る(~E)"
8017c8017
< msgstr "縮小(M)"
---
> msgstr "縮小"
8116c8116
< msgstr "グループ化(~G)"
---
> msgstr "グループ(~G)"

=== ./svx/inc.po ===
404c404
< msgstr "グループへ入る(~E)"
---
> msgstr "グループに入る(~E)"

=== ./svx/source/dialog.po ===
2490c2490
< msgstr "楕円"
---
> msgstr "楕円形"
4595c4595
< msgstr "楕円"
---
> msgstr "楕円形"
4599c4599
< msgstr "フリーフォームの多角形"
---
> msgstr "フリーハンドの多角形"
10126c10126
< msgstr "コーナーのスタイル"
---
> msgstr "角のスタイル"


This fix might be integrated in OOO300m6.
Updated files:
dbaccess/source/ui/app.po
dbaccess/source/ui/querydesign.po
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
sd/source/ui/app.po
svx/inc.po
svx/source/dialog.po
svx/source/form.po
svx/source/options.po
sw/source/ui/dbui.po
sw/source/ui/dialog.po
uui/source.po
Comment 3 yuko 2008-09-10 01:51:19 UTC 
I think that this is potential stopper bug.
Comment 4 blueice7 2008-09-10 08:48:49 UTC 
Fixes are delivered from Pootle.
http://sunvirtuallab.com:32305/sdf/20080910-rc1-fix/ja-080910-i93315.sdf
Comment 5 petr.dudacek 2008-09-12 16:32:02 UTC 
Verified by yuko on a cws build

--> setting as verified
Comment 6 thorsten.ziehm 2010-03-16 10:48:22 UTC 
This issue is in status 'fixed/verified' for longer than a year. This issue is
closed now. If you think the issue isn't fixed, please reopen it and send it to
a adequate owner.