Issue 91409 - [JA] A technical term 'NULL' should be left untranslated
Summary: [JA] A technical term 'NULL' should be left untranslated
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: DEV300m21
Hardware: Unknown Windows, all
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: yuko
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2008-07-06 17:28 UTC by tora3
Modified: 2008-08-21 10:02 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Lines from localize.sdf including a term NULL (16.36 KB, application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet)
2008-07-06 17:30 UTC, tora3 		no flags Details
Added one more entry and some comments, but not completed (17.55 KB, application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet)
2008-07-06 18:28 UTC, tora3 		no flags Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description tora3 2008-07-06 17:28:33 UTC 
There are 48 lines that includes a technical term NULL.
Some of them have been wrongly translated into a Japanese word.

The term NULL and various forms with combination of capital and small letters 
such as Null and null should not be translated and left in an original form. 

The attachment lists original lines and currently translated lines side by side. 
To make translations more appropriately, we would have to have some discussions. 
So could you please have a look at the list first?

This issue comes from an inquiry regarding Base posted by maharu in the OOo Q&A 
of Japanese community.

The list attached in this issue is made from localize.sdf in the followings: 
 English : extended/ooomisc/sdf/DEV300_m22_2008-07-01_02-27-52.sdf.bz2
 Japanese: extended/developer/DEV300_m21/OOo-Dev_DEV300_m21_src_l10n.tar.bz2

References:
http://oooug.jp/faq/index.php?faq/4/1128
http://www.freeml.com/openoffice/11162
Comment 1 tora3 2008-07-06 17:30:53 UTC 
Created attachment 54963 [details]
Lines from localize.sdf including a term NULL
Comment 2 tora3 2008-07-06 18:28:40 UTC 
Created attachment 54964 [details]
Added one more entry and some comments, but not completed
Comment 3 naoyuki 2008-07-08 03:28:58 UTC 
Yuko, please evaluate these and fix them with pootle.
Comment 4 yuko 2008-07-09 02:08:39 UTC 
I reverted the translations for NULL/Null/null to the original English words on
Pootle.
Comment 5 yuko 2008-08-21 10:02:40 UTC 
I verified that one message with NULL was fixed in the attribute textbox dialog
in OOO300_m3,
so I close this as verified.