Issue 82800 - [ZH_CN] UI strings need to modify
Summary: [ZH_CN] UI strings need to modify
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: OOo 2.3 RC3
Hardware: All All
: P2 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: blueice7
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2007-10-19 18:35 UTC by pengtu.321
Modified: 2013-08-07 15:01 UTC (History)
5 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description pengtu.321 2007-10-19 18:35:11 UTC 
Because these are zh-CN's UI problems, so I use Chinese.
1. 在所有文档，工具 - 选项 - OpenOffice.org Writer - 一般：
  “帮助代理”-->“帮助助理”；“重设帮助代理”-->“重设帮助助理”；

2. 在所有文档，“文件”菜单中：
  “文档样式”-->“模板”。
原因：其二级菜单‘管理’出现的对话框标题为‘模板管理’；如果采用‘文档样式’翻译，那么
在‘样式和格式’对话框中应该出现‘文档样式’才对，但实际上没有。

（仿照 forestcheng提交的81475撰写，有不当之处请海涵。）
Comment 1 pengtu.321 2007-10-19 19:25:45 UTC 
3，文本文档菜单‘编辑’中：
‘选择性插入内容’-->‘选择性粘贴’；

4，电子表格菜单‘编辑’中：
‘插入内容’-->‘选择性粘贴’。

其余模块均已翻译为‘选择性粘贴’。
Comment 2 blueice7 2007-11-07 09:55:23 UTC 
joy, 
Can you please review the suggested fixes?

Thanks,
Comment 3 blueice7 2007-11-08 08:23:14 UTC 
Serena,
Please review the strings from the community.

Thanks,
Comment 4 serena.xiao 2007-11-09 02:30:22 UTC 
I agree with the suggested changes.

Just a note for the original English items of which the translation should be
changed.
Item 1, The orginal English is "Help Agent" and "Reset Help Agent".
Item 2. The original English for "文档样式" to "模板" is "Templates".
Item 3, 4, The original English is "Paste Special".

Thanks.

Serena
Comment 5 blueice7 2007-11-09 10:23:28 UTC 
Retarget to 2.4
Comment 6 blueice7 2007-11-09 10:34:16 UTC 
Thanks Serena for your info.

All the strings are fixed in the database. 
The fixes will be show in the next build.
Comment 7 Li Lin Yi 2012-06-15 10:15:52 UTC 
Changed to VERIFIED. Verified on AOO3.4, r1327774.
Comment 8 liuping 2012-06-25 05:38:19 UTC 
confirm fixing the bug on ver 1351249 in Win7 ,pass