Issue 82066 - [ZH_CN] Files for translation of OO.o 2.4
Summary: [ZH_CN] Files for translation of OO.o 2.4
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: helpcontent (show other issues)
Version: OOo 1.0.0
Hardware: All All
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: vg
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2007-09-28 14:59 UTC by blueice7
Modified: 2013-08-07 15:01 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Issue Type: ENHANCEMENT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Files for translation of OO.o 2.4 (79.13 KB, text/plain)
2007-09-28 15:01 UTC, blueice7 		no flags Details
translation of UI and the first part of HC2 (21.91 KB, application/octet-stream)
2007-10-12 07:14 UTC, forestcheng 		no flags Details
QA matrix for 1st UI&OLH - 1st batch (45.21 KB, text/plain)
2007-10-16 05:19 UTC, joyzhang 		no flags Details
Translation of the second part of HC2 (41.09 KB, text/plain)
2007-10-19 15:36 UTC, forestcheng 		no flags Details
Translation of 3rd part of HC2 (28.36 KB, text/plain)
2007-10-24 04:31 UTC, forestcheng 		no flags Details
QA matrix for 1st UI&OLH - 2nd batch (44.52 KB, text/plain)
2007-10-24 04:42 UTC, joyzhang 		no flags Details
QA matrix for 1st UI&OLH - 3rd batch (44.61 KB, text/plain)
2007-10-25 08:11 UTC, joyzhang 		no flags Details
Final translations of zh-CN OOo2.4 (89.09 KB, application/octet-stream)
2007-10-29 14:18 UTC, forestcheng 		no flags Details
sdf for 2nd hand-off (98.21 KB, application/x-compressed)
2007-11-30 10:08 UTC, blueice7 		no flags Details
Missing strings (3.93 KB, text/plain)
2007-12-06 02:32 UTC, blueice7 		no flags Details
Translations of UI and 1st part of HC2 for 2nd handoff (105.08 KB, application/octet-stream)
2007-12-11 15:00 UTC, forestcheng 		no flags Details
QA matrix for 2nd UI&OLH - 1st batch (47.79 KB, text/plain)
2007-12-13 13:21 UTC, joyzhang 		no flags Details
Translations of 2nd part of HC2 for 2nd handoff (88.77 KB, application/octet-stream)
2007-12-16 10:07 UTC, forestcheng 		no flags Details
QA matrix for 2nd UI&OLH - 2nd batch (45.45 KB, text/plain)
2007-12-18 15:16 UTC, joyzhang 		no flags Details
Final Translation of 2nd handoff (109.10 KB, application/octet-stream)
2007-12-20 13:34 UTC, forestcheng 		no flags Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description blueice7 2007-09-28 14:59:51 UTC 
Hi Cheng Lin,
Here are the files for translation for 2.4. Please find the attachment.
Comment 1 blueice7 2007-09-28 15:01:04 UTC 
Created attachment 48588 [details]
Files for translation of OO.o 2.4
Comment 2 rafaella.braconi 2007-09-28 15:37:13 UTC 
reassigning
Comment 3 forestcheng 2007-10-12 07:14:03 UTC 
Created attachment 48852 [details]
translation of UI and the first part of HC2
Comment 4 joyzhang 2007-10-16 05:16:50 UTC 
Hi Cheng Lin,

The result is Fail mainly due to misunderstanding and inaccuracy issues out of
the acceptable range. Please be more careful and pay more attention to the
context for a better understanding in the future jobs.

Thanks,
Joy
Comment 5 joyzhang 2007-10-16 05:19:28 UTC 
Created attachment 48911 [details]
QA matrix for 1st UI&OLH - 1st batch
Comment 6 forestcheng 2007-10-19 15:36:25 UTC 
Created attachment 49029 [details]
Translation of the second part of HC2
Comment 7 forestcheng 2007-10-24 04:31:26 UTC 
Created attachment 49102 [details]
Translation of 3rd part of HC2
Comment 8 joyzhang 2007-10-24 04:42:38 UTC 
Created attachment 49103 [details]
QA matrix for 1st UI&OLH - 2nd batch
Comment 9 joyzhang 2007-10-24 04:44:28 UTC 
Hi Cheng Lin,

The result is still Fail mainly due to two fatal errors. Suggest translators
refer to the real runtime context either in openoffice.org contributions or MS
official products for a better picture of some UIs.

QA report was attached already.

Thanks,
Joy
Comment 10 joyzhang 2007-10-25 08:10:16 UTC 
Hi Cheng Lin,

I am glad to see you got pass for the 3rd part although the reviewer's comment
is the quality is average. There are some inaccuracy issues in the matrix for
translator's notice.

Please make these changes to the file and check the 2nd part again. As you've
known, the submission deadline is 10/29 next Monday.

Thanks,
Joy
Comment 11 joyzhang 2007-10-25 08:11:22 UTC 
Created attachment 49140 [details]
QA matrix for 1st UI&OLH - 3rd batch
Comment 12 blueice7 2007-10-29 10:48:04 UTC 
Hi Cheng Lin,
Can you please upload the final translations by today as today is the due date
for the 1st hand-off?
Comment 13 forestcheng 2007-10-29 14:18:31 UTC 
Created attachment 49236 [details]
Final translations of zh-CN OOo2.4
Comment 14 blueice7 2007-10-29 14:25:46 UTC 
Cheng Lin,
Thanks to you and your teams work!

Hi Frank,
Please find the final translations for Simplified Chinese from the community.

Thanks,
Aijin
Comment 15 hans_werner67 2007-10-29 15:50:14 UTC 
Files imported, Ivo pls. take over, ....
Comment 16 blueice7 2007-11-30 10:07:33 UTC 
Hi Cheng Lin,
Here are the files for translation for the 2nd hand-off. 
Please find the attachment.

Thanks,
Aijin
Comment 17 blueice7 2007-11-30 10:08:32 UTC 
Created attachment 50016 [details]
sdf for 2nd hand-off
Comment 18 blueice7 2007-12-06 02:31:54 UTC 
Hi Cheng Lin,

There were some unexported strings from the database. We have approx 30 words to
be added.
Can you please find the attachment to get the missing strings?

Thank you.
Comment 19 blueice7 2007-12-06 02:32:35 UTC 
Created attachment 50140 [details]
Missing strings
Comment 20 forestcheng 2007-12-11 15:00:41 UTC 
Created attachment 50234 [details]
Translations of UI and 1st part of HC2 for 2nd handoff
Comment 21 joyzhang 2007-12-13 13:20:01 UTC 
Hi Cheng Lin,

The result is Fail. Main problems found in this batch include: some source
texts/tags not followed, mistranslation, omission of some UI terms.

Joy
Comment 22 joyzhang 2007-12-13 13:21:41 UTC 
Created attachment 50291 [details]
QA matrix for 2nd UI&OLH - 1st batch
Comment 23 forestcheng 2007-12-16 10:07:56 UTC 
Created attachment 50355 [details]
Translations of 2nd part of HC2 for 2nd handoff
Comment 24 joyzhang 2007-12-18 15:14:59 UTC 
Hi Cheng Lin,

Attached please find the QA matrix for 2nd batch. The result is still Fail. The
main problems found in this batch include: mistranslation; source tags not
followed; inconsistency; style; over-translation.

I think there's still problem with your QA process. Let me know your thought.

Thanks,
Joy
Comment 25 joyzhang 2007-12-18 15:16:43 UTC 
Created attachment 50432 [details]
QA matrix for 2nd UI&OLH - 2nd batch
Comment 26 forestcheng 2007-12-20 13:34:57 UTC 
Created attachment 50489 [details]
Final Translation of 2nd handoff
Comment 27 hans_werner67 2007-12-20 17:49:08 UTC 
Thank you, imported the file
Vladimir pls. take over..
Frank
Comment 28 vg 2008-01-07 10:02:47 UTC 
fixed in CWS localisation27