Issue 81981 - "AutoCorrect" is translated into Spanish with different terms
Summary: "AutoCorrect" is translated into Spanish with different terms
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: OOo 2.3
Hardware: All All
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: acolorado
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2007-09-26 20:27 UTC by Ariel Constenla-Haile
Modified: 2017-05-20 10:29 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description Ariel Constenla-Haile 2007-09-26 20:27:12 UTC 
The expression "AutoCorrect" is translated into Spanish using incongruous terms:
sometimes "AutoCorrección" sometimes "Corrección automática" on different and
same places:
the dialog of menu Tools - AutoCorrect, on the Help pages, on the Help index.



*********************************************************************************

Versión en castellano:


Incongruencia en la traducción de "AutoCorrect" por "Corrección automática" y
"AutoCorrección", indistintamente


La expresión inglesa "AutoCorrect" es traducida indistintamente por
"AutoCorrección" o "Corrección automática" en el menú "Herramientas", en el
título del diálogo de dicho menú, en las páginas de la Ayuda, y en el índice de
la Ayuda.
Comment 1 Ariel Constenla-Haile 2007-09-26 20:39:34 UTC 

See screenshots on the file located at 
http://www.arielconstenlahaile.com.ar/ooo/docs/ERRORES_TRADUCCION.odt
Comment 2 Ariel Constenla-Haile 2007-09-26 21:20:39 UTC 
Component changed to l10n
Reasigned to jza
Comment 3 Ariel Constenla-Haile 2007-09-26 21:25:38 UTC 
Subcomponent changed to ui
Comment 4 acolorado 2007-10-11 00:50:22 UTC 
I will need further information and instructions, currently "Correción 
Automática" was not found on the strings. I would need the original string and 
the translation. Take it form the SDF file and generate a new SDF with the 
corrections.

The structure should be something similar to:

svx     source\dialog\autocdlg.src      0       checkbox        
RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS    CB_SMARTTAGS                    116     en-US   
383030.Label text with smart tags                               2007-07-04 
12:36:00.0
svx     source\dialog\autocdlg.src      0       checkbox        
RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS    CB_SMARTTAGS                    116     es      
383030.Texto de la etiqueta con Etiquetas Inteligentes                          
2007-07-27 19:11:00.0

Please provide it as an SDF file and attach it to the issue.
Comment 5 acolorado 2007-10-11 00:51:52 UTC 
I will need further information and instructions, currently "Correción 
Automática" was not found on the strings. I would need the original string and 
the translation. Take it form the SDF file and generate a new SDF with the 
corrections.

The structure should be something similar to:

svx     source\dialog\autocdlg.src      0       checkbox        
RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS    CB_SMARTTAGS                    116     en-US   
383030.Label text with smart tags                               2007-07-04 
12:36:00.0
svx     source\dialog\autocdlg.src      0       checkbox        
RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS    CB_SMARTTAGS                    116     es      
383030.Texto de la etiqueta con Etiquetas Inteligentes                          
2007-07-27 19:11:00.0

Please provide it as an SDF file and attach it to the issue.
Comment 6 acolorado 2007-10-11 00:52:03 UTC 
I will need further information and instructions, currently "Correción 
Automática" was not found on the strings. I would need the original string and 
the translation. Take it form the SDF file and generate a new SDF with the 
corrections.

The structure should be something similar to:

svx     source\dialog\autocdlg.src      0       checkbox        
RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS    CB_SMARTTAGS                    116     en-US   
383030.Label text with smart tags                               2007-07-04 
12:36:00.0
svx     source\dialog\autocdlg.src      0       checkbox        
RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS    CB_SMARTTAGS                    116     es      
383030.Texto de la etiqueta con Etiquetas Inteligentes                          
2007-07-27 19:11:00.0

Please provide it as an SDF file and attach it to the issue.
Comment 7 acolorado 2009-06-11 20:00:51 UTC 
Fixed