Issue 81475 - [ZH_CN] UI strings need to modify
Summary: [ZH_CN] UI strings need to modify
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: OOo 2.4.0
Hardware: All All
: P2 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: blueice7
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2007-09-11 08:30 UTC by forestcheng
Modified: 2013-08-07 15:02 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description forestcheng 2007-09-11 08:30:28 UTC 
Because these are zh-CN's UI problems, so I use Chinese.
1. 在文本文档，工具 - 选项 - OpenOffice.org Writer：
  “该改”-->“修订”；
2. 在文本文档和电子表格，“编辑”菜单中：
  “更改”-->“修订”，其二级菜单中：“记录”-->“开始修订记录”，“保护记录”-->“保护修订
内容”
3. 在所有组件的“编辑”菜单中：
  “助手”-->“导航”，相应修改按钮名称
4. 在所有组件的“格式”菜单中：
  “排列”-->“排序”，其二级菜单中：“移动到最上面”-->“置于顶层”，“向前”-->“上移一
层”，“向后”-->“下移一层”，“移到底层”-->“置于底层”
5. 在文本文档和电子表格，“格式”-“对齐方式”二级菜单中：
  “左”-->“左对齐”，“右”-->“右对齐”，第二个“居中”-->“垂直居中”
Comment 1 forestcheng 2007-09-17 03:01:54 UTC 
6. 在文本文档，“插入”菜单：
  “水平标尺”-->“水平线”
Comment 2 blueice7 2007-10-10 09:33:10 UTC 
Hi Joy,
Can you please confirm the translation by community can be imported?

Thanks,
Aijin
Comment 3 joyzhang 2007-10-10 12:15:52 UTC 
Aijin,

Please import them. Note, for #3, besides changing the menu item, the
corresponding button name should be changed as well.

Thanks,
Joy
Comment 4 blueice7 2007-10-15 07:22:40 UTC 
Fixed in database.
All the fixes will be shown in the next build.
Comment 5 forestcheng 2008-06-04 04:58:34 UTC 
New UI errors need to be fixed:
1. Impress: “视图”菜单：“背景”-->“母版”；
2. 所有组件：“格式”-“字符”-“位置”中，
   “向上”-->“上标”，“向下”-->“下标”
Comment 6 blueice7 2008-06-05 10:40:50 UTC 
Fixed in Pootle.

1. Impress: “视图”菜单：“背景”-->“母版”
-> officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po

2. 所有组件：“格式”-“字符”-“位置”中，
   “向上”-->“上标”，“向下”-->“下标”
-> svx/source/dialog.po
Comment 7 liushibo_redflag 2008-06-10 03:44:43 UTC 
Impress->custom animation
方向中的“从右上部”－－>“自右上部”
        “从左上部”－－>“自左上部”
Comment 8 liushibo_redflag 2008-06-10 04:30:39 UTC 
1."slide pane",click the right mouse, choose "rename slide",in the rename 
dialog.
 姓名->名称
Comment 9 forestcheng 2008-06-26 06:42:47 UTC 
In Writer:
Format - Page - Background & Table - Table Properties - Background 
"As" should be translated to "填充"(zh-CN & zh-TW).
Comment 10 blueice7 2008-06-26 10:39:11 UTC 
1."slide pane",click the right mouse, choose "rename slide",in the rename 
dialog.
 姓名->名称 
==> Already fixed in Pootle.

2. Format - Page - Background & Table - Table Properties - Background 
"As" should be translated to "填充"(zh-CN & zh-TW).
==> Fixed in Pootle. 
    svx / source / dialog.po

Question:
Impress->custom animation
方向中的“从右上部”－－>“自右上部”
        “从左上部”－－>“自左上部”
=> These strings are in officecfg / registry / data / org / openoffice / Office /
   I can see some other strings are translated to "从" not "自". They should be
globally changed?
   ex)From top-left clockwise 从左上沿顺时针方向
      From top-left horizontal 从左上水平方向
Comment 11 forestcheng 2008-06-27 02:43:16 UTC 
In "Fly In" of custom animation, most of its directions are translated to "自"，
so we need to change the two "从" to "自". I think other strings with "从" are
OK, we needn't change.
Comment 12 blueice7 2008-06-27 05:19:23 UTC 
Impress->custom animation
方向中的“从右上部”－－>“自右上部”
        “从左上部”－－>“自左上部”
==> Fixed in Pootle
Comment 13 merschmann 2008-09-24 14:30:13 UTC 
This issue is targetted to OOo 3.0 but has not been set as a release-blocker.
Please retarget it or close if fixed.
Comment 14 thorsten.ziehm 2008-09-24 15:22:55 UTC 
Changed target to 3.x. Please check if the issue is fixed in the OOo 3.0
releases. If it isn't please set the target back to OOo 3.1, please.
Comment 15 forestcheng 2008-09-25 15:09:24 UTC 
It's been fixed in OOo3.0.
Comment 16 forestcheng 2008-09-25 15:12:37 UTC 
It's fixed and closed.