reassign

Another candidate: コメント/ノートのエクスポート(~N)

Reasons:
 If the option "Export ~notes" is activated, note in the Writer will be inserted 
 into a PDF for Writer document. In the meantime, if it is activated, notes 
 pages in the Impress will be appended after its slides. 

 In Witer, "Insert" "not~e..." is translated to "挿入(~I)" "コメント(~E)" while 
 in Impress, "View" "Note ~Page" is translated to "表示(~V)" "ノート(~P)" .

"Insert > Notes" will be changed to "挿入 > ノート" in 3.0 Writer to fix 89152.
I changed the message to "ノートのエクスポート" on Pootle.

tora->yuko: Thank you for your consideration.

Unfortunately, Microsoft Office Word 2003 Japanese uses "挿入(~I)" "コメント(~M)" 
for "Insert" "Co~mment" of Word 2003 English. 

Microsoft Office PowerPoint 2003 English uses "View" "Notes ~Page" and the one 
Japanese uses "表示(~V)" "ノート(~P)."

As you might already notice, those functions in Word/Write and PowerPoint/
Impress are distinct. The PDF export, however, uses one option for two different 
functions as Writer and Impress share a word 'note' for both cases. 

Could you please reconsider the changes in Writer. Current translation "コメント" 
in Writer Japanese shares "コメント" in Word Japanese. 

We discussed the translation of 'Note(s)' with members in ja-discuss and
ja-translate
and decided to use "ノート". UI and Help were changed and we do not have enough
time to discuss
it again in OOo 3.0. If you disagree, please file a bug about translation of
'Note(s)'.

Verified in CWS:localisation29 build.