Issue 71463 - "Info 1" etc. not translated in Document Properties window
Summary: "Info 1" etc. not translated in Document Properties window
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: current
Hardware: All All
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: pb
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2006-11-12 11:12 UTC by clytie
Modified: 2013-08-07 15:01 UTC (History)
3 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Screenshot of the Document Properties window with untranslated strings (104.50 KB, image/png)
2006-11-12 11:13 UTC, clytie 		no flags Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description clytie 2006-11-12 11:12:28 UTC 
Position: File > Properties > User defined

The strings:

Info 0
Info 1
Info 2
Info 3

which are field-names in this window, are not translated in the Vietnamese build, although they _are_ 
translated in the .sdf file submitted:
___
sw	source\ui\utlui\initui.src	0	string	RID_SW_SHELLRES
	FLD_DOCINFO_INFO1			0	en-US	Info 0
				2002-02-02 02:02:02
sw	source\ui\utlui\initui.src	0	string	RID_SW_SHELLRES
	FLD_DOCINFO_INFO1			0	vi	Thông tin 0
				2002-02-02 02:02:02
sw	source\ui\utlui\initui.src	0	string	RID_SW_SHELLRES
	FLD_DOCINFO_INFO2			0	en-US	Info 1
				2002-02-02 02:02:02
sw	source\ui\utlui\initui.src	0	string	RID_SW_SHELLRES
	FLD_DOCINFO_INFO2			0	vi	Thông tin 1
				2002-02-02 02:02:02
sw	source\ui\utlui\initui.src	0	string	RID_SW_SHELLRES
	FLD_DOCINFO_INFO3			0	en-US	Info 2
				2002-02-02 02:02:02
sw	source\ui\utlui\initui.src	0	string	RID_SW_SHELLRES
	FLD_DOCINFO_INFO3			0	vi	Thông tin 2
				2002-02-02 02:02:02
sw	source\ui\utlui\initui.src	0	string	RID_SW_SHELLRES
	FLD_DOCINFO_INFO4			0	en-US	Info 3
				2002-02-02 02:02:02
sw	source\ui\utlui\initui.src	0	string	RID_SW_SHELLRES
	FLD_DOCINFO_INFO4			0	vi	Thông tin 3
				2002-02-02 02:02:02
___

This occurs in all kinds of documents.
Comment 1 clytie 2006-11-12 11:13:51 UTC 
Created attachment 40528 [details]
Screenshot of the Document Properties window with untranslated strings
Comment 2 pavel 2006-11-12 15:07:40 UTC 
Confirmed/Unconfired.

I do have Info 1 - Info 4 there all the time, but Info 0 - Info 3...

Unfortunately it looks like:

1. string "Info 0" and others are not used here.

2. they are even documented in the helpcontent2. Czech translators translated it as:

#: 04090004.xhp#par_id3148856.16.help.text
msgid "Info 0 - 3"
msgstr "Informace 1 až 4"

Which is a bit funny ;-) But in Czech UI, we really have Info 1 - Info 4 there...

3. string "Info %d" is hardcoded in sfx2:

sfx2/source/doc/docinf.cxx:

        const String aInf( DEFINE_CONST_UNICODE( "Info " ) );
        for( USHORT i = 0; i < MAXDOCUSERKEYS; ++i )    {
                aUserKeys[i].aTitle = aInf;
        aUserKeys[i].aTitle += String::CreateFromInt32(i+1);
        }

We want to be able to localize this string...
Comment 3 stefan.baltzer 2006-11-17 15:19:07 UTC 
SBA->OS: Please proceed.
Comment 4 Oliver Specht 2006-11-20 08:54:15 UTC 
Reassigned to PB
Comment 5 pb 2007-01-30 09:43:07 UTC 
pb: accepted.
Comment 6 pb 2007-02-02 10:43:59 UTC 
pb: fixed in cws fwk61.
Files changed:
/sfx2/source/doc/doc.hrc 1.19.182.1
/sfx2/source/doc/doc.src 1.86.182.1
/sfx2/source/doc/docinf.cxx 1.45.30.1
Comment 7 pb 2007-02-16 12:13:59 UTC 
pb: verified by myself.
Comment 8 pb 2007-07-10 14:56:18 UTC 
pb: already integrated (m207) -> closed.