Issue 70118 - ko: need to fix confusing translations of 'Reference Value (on/off)' on option button properties
Summary: ko: need to fix confusing translations of 'Reference Value (on/off)' on optio...
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: OOo 2.0.4
Hardware: All All
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: blueice7
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2006-10-05 05:39 UTC by jeongkyu.kim
Modified: 2013-08-07 15:02 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
a screenshot to show the translations of 'Reference Value (on)' and 'Reference Value (off)' (14.70 KB, image/png)
2006-10-05 05:42 UTC, jeongkyu.kim 		no flags Details
How about using "(on)" and "(off)" ? :) (11.25 KB, image/png)
2006-10-05 06:19 UTC, khirano 		no flags Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description jeongkyu.kim 2006-10-05 05:39:58 UTC 
The properties dialog of option button (on XML Form document) has the following
translations,

Reference Value (on) -> 참조 값(사용)
Reference Value (off) -> 참조 값(사용 안 함)
.

Considering the meaning of on & off here, they are better to be translated as

Reference Value (on) -> 참조 값(켜짐)
Reference Value (off) -> 참조 값(꺼짐)

or

Reference Value (on) -> 참조 값(선택)
Reference Value (off) -> 참조 값(해제)
.
Comment 1 jeongkyu.kim 2006-10-05 05:42:44 UTC 
Created attachment 39573 [details]
a screenshot to show the translations of 'Reference Value (on)' and 'Reference Value (off)'
Comment 2 jeongkyu.kim 2006-10-05 05:45:54 UTC 
How to reproduce,

1. Open Writer.
2. Choose [File > New > XML Form Document] to create a new XML form document.
3. Place a option button (radio button) on the form.
4. Double click the button to popup properties dialog.
5. Select 데이터(Data) tab.
6. Check the tranlations.
Comment 3 khirano 2006-10-05 06:19:37 UTC 
Created attachment 39574 [details]
How about using "(on)" and "(off)" ? :)
Comment 4 jeongkyu.kim 2006-10-05 08:18:58 UTC 
> How about using "(on)" and "(off)" ? :)

It is also not bad. I'll leave the decision to blueice7 who is community
coordinator working for Sun. :-)
Comment 5 khirano 2006-10-06 04:24:23 UTC 
khirano --> jeongkyu
We are going to translate "(on)" and "(off)" into Japanese :)
Please refer to i70142.
Comment 6 blueice7 2006-10-10 07:29:20 UTC 
Database is updated referring to Japanese and Chinese translations :
Reference Value (on) -> 참조 값(켜짐)
Reference Value (off) -> 참조 값(꺼짐)
Comment 7 blueice7 2006-11-16 06:01:47 UTC 
Verified in Localisation17
Comment 8 blueice7 2007-07-25 13:33:41 UTC 
Closed..