For the "Create Query in Design View" we have two UI strings:

dbaccess/source/ui/querydesign/query.src:

String STR_QUERY_FUNCTIONS
{
    /* Gleiche Textreihenfolge fuer die Funtkionen wie in common.src */
    Text [ de ] = "(keine
Funktion);Durchschnitt;Anzahl;Maximum;Minimum;Summe;Gruppierung";
    Text [ en-US ] = "(no function);Average;Count;Maximum;Minimum;Sum;Group";
};

svx/source/form/fmstring.src:
String RID_STR_SVT_SQL_INTERNATIONAL
{
    Text [ de ] =
"WIE;NICHT;LEER;WAHR;FALSCH;IST;ZWISCHEN;ODER;UND;Durchschnitt;Anzahl;Maximum;Minimum;Summe"
;
    Text [ en-US ] =
"LIKE;NOT;EMPTY;TRUE;FALSE;IS;BETWEEN;OR;AND;Average;Count;Maximum;Minimum;Sum" ;
};

There are some (!) words, where the translation must 100% match in the other
string, or program logic is broken ... 

Like svx "Count" <> dbaccess "Count" , if the word is misspelled or one strings
is not translated, the count funktion do not work. This is a poor design that
add a unnecessary dependency UI/l10n to functionallity. The "view" should be
independent from program logic!

For further details see #i50727#