I am running Ubuntu OOo2.  I found this in head:

$ egrep -r "To preserve formatting" .
./sfx2/unxlngi4.pro/misc/doc/doc.src://    Text [ en-US ] = "$(FILENAME) may
contain formattings that are not compatible with $(FORMAT) Format. Do you want
to save the document in this format?\n\n- To save in $(FORMAT) Format, click
'Yes'\n- To preserve formatting, click No. Next save the document in the latest
%PRODUCTNAME format.";
./sfx2/source/doc/doc.src://    Text [ en-US ] = "$(FILENAME) may contain
formattings that are not compatible with $(FORMAT) Format. Do you want to save
the document in this format?\n\n- To save in $(FORMAT) Format, click 'Yes'\n- To
preserve formatting, click No. Next save the document in the latest %PRODUCTNAME
format.";

The Save Dialogue comes up with a message about format not compatible with
saving.  This is more than likely not true, another usability problem for
another day...

The message attempts to describe what the Yes and no options quote:

To save in OpenOffice.org 1.0 Text Document Format, click yes.
To preserve formatting, click no.  Next save the document in the latest
OpenOffice.org format.

/quote

This makes no sense whatsoever.  I think it means better:

To save in the existing format, OpenOffice.org 1.0 Text Document Format click Yes.
To ensure formatting is preserved by using the latest OpenOffice.org format,
click No.

/better

I also hate the fact that it is yes no,  it should be "original" and "upgrade"
to show what the options really are.

The dialogue box also says {milestone} instead of the actual milestone.