Issue 128522 - Typo in the string ERRCODE_UUI_IO_MODULESIZEEXCEEDED
Summary: Typo in the string ERRCODE_UUI_IO_MODULESIZEEXCEEDED
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: General
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: 4.1.12
Hardware: PC Windows, all
: P5 (lowest) Trivial (vote)
Target Milestone: 4.1.13
Assignee: AOO issues mailing list
QA Contact:
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2022-06-27 15:20 UTC by Czesław Wolański
Modified: 2022-06-27 20:13 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Screenshots relevant to this issue (142.92 KB, image/jpeg)
2022-06-27 15:20 UTC, Czesław Wolański 		no flags Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description Czesław Wolański 2022-06-27 15:20:35 UTC 
Created attachment 87109 [details]
Screenshots relevant to this issue

string ERRCODE_UUI_IO_MODULESIZEEXCEEDED
http://openoffice-vm1-he-de.apache.org/xref/trunk/main/uui/source/ids.src?r=aefd6d56#73
http://openoffice-vm1-he-de.apache.org/xref/aoo42x/main/uui/source/ids.src?r=2611ca73#73

reads:

 " You are about to save/export a password protected basic library
   containing module(s) [...]"

Question to developer(s):
Shouldn't that "basic" be written "Basic"? ("BASIC" ??)


---------------------------

A quick glance at the translations (Pootle):

Apache OpenOffice 4.2 UI
LOCATION:
ids.src#RID_UUI_ERRHDL._ERRCODE_UUI_IO_MODULESIZEEXCEEDED___ERRCODE_RES_MASK_.string.text

- Dutch:  "BASIC-bibliotheek"
- Finnish: "Basic-kirjastoa"
- French: "bibliothèque Basic"

- German: "BASIC-Bibliothek"

  Note the comment in German therein:
  "Ist hier wirklich das BASIC gemeint oder eher eine Basis-Bibliothek?"

- Portuguese: "biblioteca Basic"
- Russian:  "библиотеку Basic"
- Ukrainian "бібліотеку Basic"


OTOH e.g. the Italian translation ("una libreria di base")
or the Lithuanian one ("pagrindinę biblioteką") seem inadequate.
Comment 1 Matthias Seidel 2022-06-27 15:30:35 UTC 
After reading my comment again, I would stay with BASIC in German and think the English source should be modified accordingly.
Comment 2 Matthias Seidel 2022-06-27 20:13:58 UTC 
Fixed in trunk, AOO42X and AOO41X now.