Issue 128430 - bad translation of "Dialogbox Import"
Summary: bad translation of "Dialogbox Import"
Status: CLOSED FIXED_WITHOUT_CODE
Alias: None
Product: Native-Lang
Classification: NLC
Component: fr (show other issues)
Version: 4.1.9
Hardware: All All
: P5 (lowest) Normal
Target Milestone: 4.2.0
Assignee: AOO issues mailing list
QA Contact:
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2021-02-12 23:33 UTC by Jean-Michel COSTE
Modified: 2021-03-05 16:54 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description Jean-Michel COSTE 2021-02-12 23:33:27 UTC 
Trannslate infoball with "Boite de dialogue d'import" may be "Importer une Boîte de dialogue"
Comment 1 oooforum (fr) 2021-02-22 16:37:52 UTC 
Translation must be done in Pootle software[1]


[1] https://translate.apache.org/fr
Comment 2 Matthias Seidel 2021-02-22 16:51:37 UTC 
Sorry, but it is totally OK to report translation errors here.

And Jean-Michel already requested a Pootle account.

When the error (native speakers welcome) is resolved then the issue can be closed.
Comment 3 Matthias Seidel 2021-02-22 16:54:39 UTC 
Another note:

Translation done on Pootle will only be visible in the (to be released) version 4.2.0. It is unlikely that we change any string in 4.1.x.
Comment 4 Matthias Seidel 2021-02-23 19:22:31 UTC 
I see that the strings are updated.
Can this issue now be closed?
Comment 5 Matthias Seidel 2021-03-05 15:47:31 UTC 
Jean-Michel has now access to Pootle and I think the string is updated now.

Closing this now.