Issue 128400

Created attachment 86972 [details]
Screenshots illustrating this issue

Steps to reproduce:

1. Launch AOO Writer
   Invoke Navigator (F5)
   
   Navigator in context menu and in drop–down list shows the document name
   without a space i.e. "Untitled1", whereas in the title bar of
   a document’s window — one sees the name with a space i.e. "Untitled 1".

2. Open new document in Calc
   Invoke Navigator (F5)

   Navigator in context menu and in drop–down list shows the document name
   without a space i.e. "Untitled2", whereas in the title bar of
   a document’s window — one sees the name with a space i.e. "Untitled 2".


The attached image file "Screenshots" contains due screenshots.


Notes:
- issue observed also in AOO 4.1.7
- "Inconsistent labelling of unsaved documents" was the subject of
  Issue 95320.